Seminario
Duelo y deseo del analista

wwww.edupsi.com/duelo
duelo@edupsi.com

Organizado por PsicoMundo

Dictado por : Michel Sauval

"La femme a dans sa peau un grain de phantaisie"

Datos sobre la referencia de Lacan

Las "contrepèteries" son pequeñas frases anodinas que suscitan desastrosos lapsus...
El que le ha dado nombre a este "arte" es Luc Etienne, por asociación con el término "contrapunto".

Los temas de las frases de partida deben ser correctos, pero el resultado debe ser vulgar, obsceno, o por lo menos subversivo. Debe tocarse algo tabú. Tal el caso de esta "contrepèterie" de Désiré Viardot que parte de una frase "correcta" y bien presentable, como es "la femme a dans sa peau un grain de phantaisie", traducible como "la mujer tiene en su piel un grano de poesía". El arte del "contrepet" consiste en jugar con las homofonias y cambiar algunas letras. Para el caso, cambiar "peau" por "phant" por sus homofonos "po" y "fente", e intercambiarlos de lugar. El resultado es "la femme a dans la fente un grain de poésie", que se traduce como "la mujer tiene en su hendidura un grano de poesia"

Volviendo a la referencia de la cita de Lacan, "Phantomas" es una revista que fue fundada y dirigida por Désiré Viardot, Théodore Koenig y Joseph Noiret (mas adelante se sumaron también Gabriel y Marcel Piqueray). Al parecer fue uno de los mejores y más influyente periódico de la vanguardia artística y literaria en Bélgica después de la guerra. Tuvo varias ediciones dobles o triples, dedicadas a asuntos determinados (L'Art Naif; L'Amour; L'Humour vert; La nature; Italie; Homo Ludens; La Mémoire; Le Coeur), a menudo de la dimensión de un libro. Tenía una frecuencia bimestral y se editaron 163 números entre 1953 y 1977 Désiré Viardot, por su parte, fue uno de los que abordó este "arte" de la "contrepèterie". En particular es conocida su "contro-plaquette" (las "plaquettes" son libros muy pequeños de versos) titulada "Ripopée"

Para consultar mas referencias en francés sobre el tema (historia, bibliografía, ejemplos, etc.), disponibles en http://worldserver2.oleane.com/fatrazie/contrep+.html

Algunos ejemplares de la revista "Phantomas" pueden conseguirse con los anticuarios Luigi y Benjamins, en http://www.benjamins.nl/jba/